Song translation
by DECO*27 (Ft. 初音ミク (Hatsune Miku))
アンドロイドガール (Android Girl)
Legacy translation

Translation
Translated before September 12, 2024
Knock knock, gently knocking on the door Boarding the battle to reclaim the heart Only fantasies flashing Where is the answer to the accelerating pulse? Come on, mute the complaints Hesitating over trivial things Just joking, huh? Haha The unbreakable wall will surely kiss you Ah, disgusting, "that's impossible" Ah, disgusting, "you'll understand, right?" Shoot through that head Don't want to hold onto never-ending love Make me more anxious I want you to act in the peekaboo game Respond more properly Nanana I'll say "incomplete" as many times as it takes Nanana In the love that swung at NO Tap tap, this is a stalemate Trapped in the unfilled time Perfectionism turns smoky In the silent voice, there's dizziness and monotony Knock knock! Let me go in and get the ace You'll paint your face with tears that don't feel the same Now, Heart Reinforce's up to end this game You'd better give up and throw your MP5 away Ah, disgusting, choose one Ah, disgusting, destroy them both Pull out the roots of the heart I don't want to love cowardly love Make it hurt more Being unable to laugh is surely fun Melt it more properly Nanana I'll say "incomplete" as many times as it takes Nanana In the love that swung at NO Ah, disgusting, "that's impossible" Ah, disgusting, "you'll understand, right?" Shoot through that head, shoot through it Don't want to hold onto never-ending love Make me more anxious I want you to act in the peekaboo game Respond more properly Nanana I'll say "incomplete" as many times as it takes Nanana In the love that swung at NO I don't want to love cowardly love Make it hurt more Being unable to laugh is surely fun Melt it more properly Nanana I'll say "incomplete" as many times as it takes Nanana In the love that swung at NO Nanana I'll say "incomplete" as many times as it takes Nanana In the love that swung at NO
Original lyrics
[DECO*27「ヒバナ (Reloaded)」歌詞]
コンコン 優しくノックして
乗り込め ココロの奪還戦
妄想ばかりが フラッシュして
加速するパルス 答えはどこだろう
さあさあ弱音はミュートして
くだらないことで躊躇して
冗談ばかりね?あっはっは
壊せない壁が キスを迫るでしょう
嗚呼、厭 「そんなわけないや」
嗚呼、厭 「わかってくれるでしょ」
その頭を撃ち抜いて
終わんない愛を抱いてたくないの
もっとちゃんと不安にしてよ
いないいないばぁで演じて欲しいの
もっとちゃんと応えてよ
Nanana
「未完成」だって何度でも言うんだ
Nanana
NOを空振った愛の中で
トントン これで御相子って
埋まらない時に篭っちゃって
完全主義はスモーキーに
孤黙する声に目眩とモノトニー
Knock knock! Let me go in and get the ace
You’ll paint your face with tears that don’t feel the same
Now Heart Reinforce’s up to end this game
You’d better give up and throw your MP5 away
嗚呼、厭 どっちも選んで
嗚呼、厭 どっちも壊して
心の根を引き抜いて
不甲斐ない 愛を愛したくないの
もっとちゃんと痛くしてよ
笑えないくらいが きっと樂しいの
もっとちゃんと溶かしてよ
Nanana
「未完成」だって何度でも言うんだ
Nanana
NOを空振った愛の中で
嗚呼、厭 「そんなわけないや」
嗚呼、厭 「わかってくれるでしょ」
その頭を撃ち抜いて 撃ち抜いて
終わんない愛を抱いてたくないの
もっとちゃんと不安にしてよ
いないいないばぁで演じて欲しいの
もっとちゃんと応えてよ
Nanana
「未完成」だって何度でも言うんだ
Nanana
NOを空振った愛の中で
不甲斐ない 愛を愛したくないの
もっとちゃんと痛くしてよ
笑えないくらいが きっと樂しいの
もっとちゃんと溶かしてよ
Nanana
「未完成」だって何度でも言うんだ
Nanana
NOを空振った愛の中で
Nanana
「未完成」だって何度でも言うんだ
Nanana
NOを空振った愛の中で
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
DECO*27 (Ft. 初音ミク (Hatsune Miku))
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
More from DECO*27 (Ft. 初音ミク (Hatsune Miku))
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit DECO*27 (Ft. 初音ミク (Hatsune Miku)) catalogSongs in English
Discover other tracks translated into the same language.
Explore English translations"ヒバナ (HIBANA) (Reloaded)" is a standout release from DECO*27 (Ft. 初音ミク (Hatsune Miku)), featured on "アンドロイドガール (Android Girl)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into DECO*27 (Ft. 初音ミク (Hatsune Miku))'s catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.